September 28th, 2011

основная

В учебнике для второклассников Серый Волк предложил Красной Шапочке раздеться и лечь к нему в постел

Книжка «Литературное чтение» для второклассников, одобренная, между прочим, Минобрнауки, взбудоражила общественность. В ней опубликован, мягко говоря, «неканонический» перевод «Красной Шапочки» Шарля Перро. Новая версия блещет неожиданными подробностями. Во-первых, Шапочку наделили «красотой невиданной: мать от нее без ума была, а бабушка совсем помешалась», хотя раньше за юной героиней не замечали особенных внешних данных. Смутили читателей и устаревшие слова и обороты: «понаведаться», «растабарывать», «тою дорогой» - лексика, нетипичная для перевода французской сказки. А отдельные детали сюжета, наоборот, оказались слишком современными.



«Когда девочка вошла, волк закутался хорошенько в одеяло, чтоб она его не узнала, и говорит:

- Положи куда-нибудь пирожок да горшочек масла и приляг со мною.

Красная Шапочка разделась и легла в постель. Ее удивило, что без платья бабушка такая странная».


Действительно, чему еще удивляться в этой ситуации! Зато легко представить себе изумление школьников: волк лежит без платья вопреки всем правилам маскировки, да и у Шапочки весьма странные взгляды на отношения с родственниками. И наконец, никакого хеппи энда в финале не предусмотрено - хищник преспокойно пожирает бедную девочку.

Collapse )


promo inna1903gr november 6, 10:01 41
Buy for 20 tokens
В Санкт-Петербурге задержали мужчину, который одел маску вместо того, чтобы ее надеть. Фото Дарья Хорошавина
основная

Никогда не пила

Малиновый мартини



На 2 бокала:

100 мл малиновой водки
200 мл клюквенного сока
50 мл гренадина (по желанию)
кубики льда
для украшения: зерна граната

Девичий розовый коктейль. Если дома не найдется гренадина (гранатового сиропа), используйте кассис (черносмородиновый ликер), малиновый кордиал или просто сахар, чтобы подсластить напиток.

Налить в шейкер, наполненный льдом, водку, сок и гренадин и встряхнуть. Перелить в 2 бокала для мартини и добавить несколько семян гренадина для украшения.

основная

Вот же ж незадача...

Привезли тут шампанское коллекционное из Абрау Дюрсо непосредственно.
Все бы хорошо, да на этикетке написано: "Рекомендуется подавать к блюдам с трюфелями и черной икрой".




И че делать? Как дальше жить без трюфелей и черной икры? Горе мне...